Большой итальянско-русский словарь - bucare

1) протыкать, прокалывать; сверлить; буравить, дырявить

bucare la pancia a qd разг. — выпустить кишки кому-либо

bucare una gomma — проколоть камеру

bucare un biglietto — прокомпостировать билет

2) колоть, жечь

3) постоянно мелькать перед глазами (на экране, в прессе)

4) спорт промахнуться, упустить (мяч)

1) колоться, жечься

l'ortica buca — крапива колется / жжёт

2) перен. редко протискиваться; проникать

bucare nella folla — протискиваться / пробираться через толпу

bucare in un impiego — с трудом устроиться на работу

3) вырваться вперёд (в беге)

4) получить прокол

ho bucato a pochi passi da casa — недалеко от дома я проколол шину

•

bucarsi

Syn:

trapanare, traforare, sforacchiare, forare, bucherellare, trapassare, trivellare

Ant:

turare, tappare, chiudere